1 00:00:17,728 --> 00:00:24,944 IL DIAVOLO NEL CUORE Traduzione: Jago71 younditalia.wordpress.com 2 00:00:25,211 --> 00:00:45,000 Tratto da "L'ex-voto" di Lucie Delarue-Mardrus. 3 00:00:55,389 --> 00:01:01,222 In questo porto... all'ora in cui rientrano i pescatori... 4 00:01:15,167 --> 00:01:23,722 A casa dei Bucaille, la madre ha molto da fare coi suoi due figli. 5 00:01:56,278 --> 00:02:03,889 E piu ancora con sua figlia Ludivine... una vera sfaticata. 6 00:04:51,222 --> 00:04:55,167 Il padre. 7 00:05:24,722 --> 00:05:31,667 I proventi della pesca sono stati spesi per bere, come ogni sera... 8 00:06:46,500 --> 00:06:57,178 Ludivine, capo di una banda di ragazzacci ladruncoli e fannulloni, 9 00:06:57,279 --> 00:07:00,279 si appresta a radunare la truppa... 10 00:08:35,834 --> 00:08:42,556 Se andassimo a rompere le scatole a Delphin? 11 00:09:29,945 --> 00:09:33,972 Evitando il padre di Delphin Leherg e sua madre, 12 00:09:33,973 --> 00:09:38,000 brave persone di origine straniera 13 00:09:38,001 --> 00:09:42,028 che sono tanto coraggiosi nel proprio lavoro quanto i Bucaille sono 14 00:09:42,029 --> 00:09:46,056 sfaticati e disordinati. 15 00:09:54,167 --> 00:09:57,556 Ludivine cerca soprattutto la sua "bestia nera", 16 00:09:57,557 --> 00:10:00,945 loro figlio Delphin... che lei odia ferocemente 17 00:10:00,946 --> 00:10:04,334 perch� e un lavoratore... 18 00:10:04,335 --> 00:10:07,723 e "pulito"... 19 00:11:56,278 --> 00:12:03,445 Se inviassimo a loro un pane benedetto. 20 00:12:25,445 --> 00:12:30,278 Il "pane benedetto". 21 00:13:43,945 --> 00:13:49,001 E' stata lei! 22 00:15:28,056 --> 00:15:37,667 Poco dopo, nel tugurio dei Bucaille, quando la magra cena sta per finire... 23 00:15:59,834 --> 00:16:03,278 Non ti vergogni di farti punire 24 00:16:03,279 --> 00:16:06,723 e da un vanitoso... un Leherg! 25 00:16:19,723 --> 00:16:24,167 Non e vero! 26 00:16:28,001 --> 00:16:32,223 Bugiarda! 27 00:17:00,612 --> 00:17:06,279 Ferita nel vivo del suo orgoglio... 28 00:17:22,334 --> 00:17:29,501 Ludivine non ha che un pensiero: vendicarsi! 29 00:17:49,501 --> 00:17:55,445 Insensibile alla burrasca, cammina davanti a lei. 30 00:19:01,501 --> 00:19:12,168 E d'improvviso, un voto criminale sale da tutto il suo essere fino alla bocca: 31 00:19:21,056 --> 00:19:29,445 Che muoiano, entrambi! 32 00:19:40,223 --> 00:19:44,779 La mattina seguente. 33 00:19:50,001 --> 00:19:54,723 Ludivine ha dimenticato la sua maledizione. 34 00:20:08,057 --> 00:20:13,390 Lei ha deciso che noi saremmo stati degli storpi e tutti hanno obbedito. 35 00:20:51,168 --> 00:20:55,279 Presto, davanti all'Eden... urlando. 36 00:20:55,445 --> 00:20:57,668 Eden Concert. Nuova gestione. Attrazioni. 37 00:20:57,669 --> 00:21:00,669 STASERA Spettacolo di Gala. 38 00:21:02,834 --> 00:21:08,867 La truppa degli accattoni tiene d'occhio un cliente importante: 39 00:21:08,868 --> 00:21:12,890 il nuovo direttore. 40 00:21:19,501 --> 00:21:24,556 Pierre Lauderin, il Don Giovanni locale 41 00:21:24,557 --> 00:21:29,612 che porta un intero lotto di nuovi commedianti. 42 00:22:49,612 --> 00:22:58,112 Mentre la banda approfitta dell'inaspettata fortuna... 43 00:23:10,334 --> 00:23:16,501 Al porto circola una terribile notizia. 44 00:23:58,612 --> 00:24:03,668 Un naufragio... 45 00:25:48,501 --> 00:25:54,779 I due Leherg si sono capovolti stanotte... 46 00:26:30,057 --> 00:26:36,223 Muoiono. 47 00:27:04,390 --> 00:27:10,835 ...spinta da un violento rimorso. 48 00:28:07,001 --> 00:28:15,335 Ma quando ogni speranza sembra perduta... 49 00:28:47,890 --> 00:28:51,279 Delphin ha potuto resistere... aggrappato al relitto... 50 00:28:51,280 --> 00:28:54,668 ma il padre, lui... 51 00:29:10,224 --> 00:29:17,668 E quando Ludivine riprende coscienza... 52 00:30:54,890 --> 00:30:59,890 esita a credere ai propri occhi. 53 00:32:58,724 --> 00:33:04,557 Il mio povero padre... e morto... e mia madre... e tutto cosi triste... 54 00:33:26,046 --> 00:33:34,335 La malvagia fatalita scatenata da Ludivine ha continuato la sua devastazione... 55 00:34:14,557 --> 00:34:21,279 Sua madre morta... il povero ragazzo non ha piu nessuno qui... 56 00:35:17,057 --> 00:35:22,557 Ed ora, Ludivine non e piu la stessa. 57 00:36:08,391 --> 00:36:11,807 Il povero Delphin e sfortunato... ancora un ragazzo e gia solo al mondo, 58 00:36:11,808 --> 00:36:15,682 e oggi venderanno tutto quello che resta dei suoi genitori, 59 00:36:15,683 --> 00:36:20,057 e anche la casa... 60 00:36:27,335 --> 00:36:32,224 Non e vero... non la casa... 61 00:38:13,724 --> 00:38:17,835 Attraverso la sua coscienza, poco alla volta risvegliata, 62 00:38:17,836 --> 00:38:21,946 Ludivine sente ora un gran desiderio di fare del bene. 63 00:39:00,280 --> 00:39:06,891 Se prendessimo Delphin con noi? 64 00:39:41,057 --> 00:39:44,946 Ci stai scocciando! 65 00:39:59,113 --> 00:40:04,557 E prima di tutto... chi ti dice che lui accettera un simile tugurio? 66 00:41:16,169 --> 00:41:21,113 Dobbiamo pulire tutto! 67 00:42:04,335 --> 00:42:12,280 Era cosi ben pulito a casa sua. 68 00:43:12,113 --> 00:43:19,113 E quando la grande pulizia sta per finire... 69 00:43:52,947 --> 00:43:57,524 Mi scusi per la tenuta... 70 00:43:57,525 --> 00:44:04,391 stiamo pulendo... come tutti i lunedi! 71 00:44:58,669 --> 00:45:06,669 Naturalmente questo non e come il caffe di casa tua! 72 00:45:53,224 --> 00:45:58,669 Allora e vero... lascia il paese? 73 00:47:14,280 --> 00:47:23,780 Perch� non resti qui? 74 00:47:38,558 --> 00:47:49,113 Andrai a pescare con mio padre e sarai contento di tutto! 75 00:48:47,169 --> 00:48:56,669 E adesso cosa dira il padre? 76 00:50:03,725 --> 00:50:11,947 E' deciso! Prendiamo Delphin con noi... 77 00:50:50,947 --> 00:50:55,016 Da quando Delphin abita dai Bucaille, 78 00:50:55,017 --> 00:51:01,121 tutta la casa s'e trasformata 79 00:51:01,122 --> 00:51:07,225 sotto gli ordini severi di Ludivine. 80 00:53:47,836 --> 00:53:56,947 Bevi dunque! Questo da il cuore! 81 00:54:21,225 --> 00:54:24,758 E quella sera, 82 00:54:24,759 --> 00:54:30,058 n� Bucaille n� Delphin sono rientrati in orario. 83 00:54:52,780 --> 00:55:02,114 Tania la ballerina, cuore volubile. 84 00:55:55,169 --> 00:56:04,058 Un presentimento spinge Ludivine verso il nuovo bar. 85 00:56:20,669 --> 00:56:24,141 CAF� CHANTANT EDEN Nuovo direttore: Pierre Lauderin 86 00:56:24,142 --> 00:56:27,613 Stasera alle 8:30. 87 00:56:27,614 --> 00:56:31,086 Nuove attrazioni da Parigi: Miss Lia, Miss Stanley. 88 00:59:28,281 --> 00:59:32,003 OMAGGIO A TUTTI I CONSUMATORI EDEN BAR STASERA RIAPRE 89 01:01:05,781 --> 01:01:09,031 Per agire con piu possibilita su Ludivine, 90 01:01:09,032 --> 01:01:13,906 Lauderin azzarda 91 01:01:13,907 --> 01:01:18,781 un metodo contorto... 92 01:01:31,059 --> 01:01:38,114 Allora, signor Bucaille, non vanno bene gli affari? 93 01:01:45,892 --> 01:01:53,614 Io sono uno di quelli a cui mancano sempre 9 franchi per farne 10. 94 01:02:31,170 --> 01:02:34,295 L'indomani e un gran giorno: 95 01:02:34,296 --> 01:02:37,420 la Festa dei Marinai, la Festa degli ex-voto, 96 01:02:37,421 --> 01:02:40,545 ma da ieri 97 01:02:40,546 --> 01:02:43,670 Ludivine serba rancore a Delphin. 98 01:03:07,503 --> 01:03:11,697 All'Eden, dove Thania, la sua rivale, 99 01:03:11,698 --> 01:03:15,892 fa le prove con la compagnia per la serata. 100 01:03:51,781 --> 01:04:00,170 E' dunque cosi difficile fare la ballerina? 101 01:04:21,225 --> 01:04:26,948 E' l'ora della processione, dov'e Ludivine? 102 01:04:43,725 --> 01:04:46,558 Inizia la festa, 103 01:04:46,559 --> 01:04:50,809 i marinai portano alla Vergine che li ha protetti 104 01:04:50,810 --> 01:04:55,059 gli oggetti con cui hanno fatto voto di onorarla. 105 01:05:32,836 --> 01:05:38,281 Oggi BALLO 106 01:07:22,614 --> 01:07:28,314 Si, mio padre mi ha insegnato come costruire barche come questa... 107 01:07:28,315 --> 01:07:32,114 dentro una bottiglia... 108 01:07:49,392 --> 01:07:59,892 Faro un ex voto come quello la, se vuoi... 109 01:08:15,003 --> 01:08:22,226 Sara per averti salvato dal naufragio? 110 01:08:45,670 --> 01:08:52,781 Anche noi possiamo fare un voto... per un'altra cosa... 111 01:09:09,392 --> 01:09:11,688 E il giorno stesso, 112 01:09:11,689 --> 01:09:13,985 sotto l'occhio incuriosito di Ludivine, 113 01:09:13,986 --> 01:09:16,281 Delphin si mette a costruire la barca 114 01:09:16,282 --> 01:09:18,578 sperando che Ludivine 115 01:09:18,579 --> 01:09:20,874 un giorno lo ami... 116 01:09:20,875 --> 01:09:23,170 come lui ama lei. 117 01:10:11,448 --> 01:10:20,559 Vorrei sapere: quale voto puoi fare? 118 01:10:59,392 --> 01:11:08,892 Vieni a ballare? 119 01:11:15,781 --> 01:11:20,448 All'Eden, trasformato per il Ballo. 120 01:13:27,948 --> 01:13:30,596 Allora... il signore fa il testardo. 121 01:13:30,597 --> 01:13:33,244 Non vuole dire per chi e... 122 01:13:33,245 --> 01:13:35,892 il suo voto? 123 01:14:04,337 --> 01:14:12,170 E' per la ballerina? 124 01:17:02,726 --> 01:17:06,531 Siamo fatti per capirci a vicenda; 125 01:17:06,532 --> 01:17:10,337 lasciami assicurare la tua felicita! 126 01:17:26,726 --> 01:17:33,448 Certamente... mio caro! 127 01:19:11,337 --> 01:19:14,070 Vedrai... 128 01:19:14,071 --> 01:19:18,170 Lei non impieghera molto a passare da dove voglio io... 129 01:19:22,615 --> 01:19:29,059 Lauderin verso il suo obiettivo. 130 01:20:43,171 --> 01:20:46,689 Battezzeremo tra qualche giorno la mia nuova barca... 131 01:20:46,690 --> 01:20:50,208 Mi permettera la signorina Bucaille di intitolarla "La bella Ludivine", 132 01:20:50,209 --> 01:20:53,726 e sara a sua disposizione quando vorra? 133 01:21:02,782 --> 01:21:08,782 Non e n� si, n� no, non dipende da me. 134 01:21:18,893 --> 01:21:25,559 - Dipende... - Da chi? 135 01:21:33,115 --> 01:21:37,004 Dal Papa! 136 01:22:25,060 --> 01:22:28,763 Nel frattempo, Lauderin ha pagato i nostri debiti. 137 01:22:28,764 --> 01:22:33,208 Ha fatto riparare la mia barca a sue spese. 138 01:22:33,209 --> 01:22:36,171 Quello e un uomo! 139 01:22:50,448 --> 01:22:53,692 Non ti vergogni di metterti 140 01:22:53,693 --> 01:22:58,560 nelle mani di un uomo che vuole comprarti tua figlia... 141 01:23:21,948 --> 01:23:29,893 Ma certo... lui vuole farmi la corte. 142 01:24:09,448 --> 01:24:15,115 Noi siamo poveri, ma abbiamo la stessa dignita degli altri. 143 01:24:15,116 --> 01:24:20,782 Andro a dire il fatto suo a Lauderin. 144 01:25:00,060 --> 01:25:05,449 Allora, ora vuoi dirmi... 145 01:25:51,004 --> 01:25:57,282 Ho fatto il voto che ci sposeremo noi due. 146 01:27:07,115 --> 01:27:15,115 Ma presto, dopo il sogno... 147 01:27:32,671 --> 01:27:36,504 la realta. 148 01:28:03,949 --> 01:28:12,226 Il signor Lauderin ci ha fatto un grande onore, domanda in sposa la nostra Ludivine. 149 01:29:09,615 --> 01:29:13,615 E' un si? 150 01:29:25,060 --> 01:29:28,727 E' un no! 151 01:29:43,782 --> 01:29:51,838 Riflettici bene, se tu dici di si, siamo tutti salvi! 152 01:30:03,338 --> 01:30:07,671 Se dici di no, e finita, e la miseria. 153 01:30:07,672 --> 01:30:10,560 Ci tiene in pugno... 154 01:30:33,727 --> 01:30:39,393 Lui non mi piace... 155 01:30:47,838 --> 01:30:53,949 E chi e dunque che ti piace? 156 01:31:05,949 --> 01:31:12,393 Delphin. 157 01:31:49,782 --> 01:31:54,449 Bene, questa e bella! 158 01:32:20,393 --> 01:32:24,078 Non ti abbiamo preso con noi 159 01:32:24,079 --> 01:32:27,764 perch� tu facessi girare la testa alla ragazza, 160 01:32:27,765 --> 01:32:31,449 perch� tu la distogliessi da un buon matrimonio! 161 01:32:53,171 --> 01:32:58,504 Io non le impedisco nulla... lei non mi ama affatto. 162 01:33:11,560 --> 01:33:16,560 Sono io quello che lei ama. 163 01:33:28,227 --> 01:33:33,504 Allora, a causa tua, qui creperemo di fame. 164 01:33:49,838 --> 01:33:56,949 Stia tranquillo... non causero affatto la nostra sventura. 165 01:34:17,505 --> 01:34:22,671 Me ne andro per sempre. 166 01:34:36,838 --> 01:34:40,616 Addio. 167 01:35:08,560 --> 01:35:14,949 E' dunque cosi che mi ami. Ti rassegni molto facilmente... 168 01:35:25,171 --> 01:35:30,560 In altre parole, tu non mi ami affatto. 169 01:36:08,505 --> 01:36:14,505 E' lui che mi ha convinto. Puoi dire a Lauderin... 170 01:36:15,894 --> 01:36:22,894 che la risposta e si. 171 01:37:31,727 --> 01:37:34,597 Un'ora dopo che il diavolo 172 01:37:34,598 --> 01:37:37,468 ha soffiato al cuore di Ludivine 173 01:37:37,469 --> 01:37:40,338 quella fatale decisione. 174 01:39:27,060 --> 01:39:30,726 Con la morte nel cuore, Delphin ha, di notte, attraversato l'estuario... 175 01:39:30,727 --> 01:39:34,393 E quando, l'indomani, Ludivine calmata 176 01:39:34,394 --> 01:39:38,060 lo cerca con ansia, nessuno sa niente di lui. 177 01:40:20,394 --> 01:40:25,421 Delphin non ha piu dato segno di vita... Ludivine e ansiosa... 178 01:40:25,422 --> 01:40:30,449 Tuttavia, Lauderin ha invitato stasera i Bucaille a festeggiare 179 01:40:30,450 --> 01:40:35,477 in un lussuoso albergo della costa il battesimo della sua nuova barca 180 01:40:35,478 --> 01:40:40,505 che lui offre alla ragazza. 181 01:42:21,505 --> 01:42:27,468 Le Havre. Cara Ludivine, malgrado la tua dura condotta verso di me, 182 01:42:27,469 --> 01:42:33,431 voglio darti un'ultima volta notizie su di me. Ho trovato qui sul mercantile "Munin" 183 01:42:33,432 --> 01:42:39,394 degli uomini del paese di mio padre. Siamo un po' parenti. 184 01:42:51,505 --> 01:42:57,153 Mi imbarco con loro. Partiamo domani. Prima di lasciare il tuo paese, 185 01:42:57,154 --> 01:43:02,801 volevo darti un ultimo addio. Poich� io ti amo sempre. 186 01:43:02,802 --> 01:43:08,449 Leherg Delphin. 187 01:43:50,727 --> 01:43:54,755 La festa ha luogo nell'albergo lussuoso piu nuovo 188 01:43:54,756 --> 01:43:58,783 della grande spiaggia, vicino al porticciolo. 189 01:45:09,172 --> 01:45:12,431 Sconvolta, 190 01:45:12,432 --> 01:45:15,690 Ludivine pensa solo ad avvisare Delphin, 191 01:45:15,691 --> 01:45:18,949 di impedirgli ad ogni costo di partire. 192 01:45:24,838 --> 01:45:29,061 INFORMAZIONI. TELEGRAFO. TELEFONO. 193 01:46:08,061 --> 01:46:14,838 Nel frattempo sul mercantile, di cui si approssima la partenza. 194 01:48:38,727 --> 01:48:50,634 TELEGRAMMA. Indirizzo: Delphin Leherg, a bordo del Munin, Le Havre. 195 01:48:50,635 --> 01:49:02,542 Voglio vederti a tutti i costi. Faro la traversata domani con la bassa marea 196 01:49:02,543 --> 01:49:12,450 fino all'isola di Ratier. Trova una barca e vienimi incontro. Ti spieghero tutto. 197 01:49:12,451 --> 01:49:14,451 Ludivine. 198 01:49:47,894 --> 01:49:52,783 L'indomani, con la bassa marea, 199 01:49:52,784 --> 01:49:57,672 "La Bella Ludivine" naviga sotto un cielo minaccioso. 200 01:50:25,116 --> 01:50:28,560 Sola a bordo col suo pilota, 201 01:50:28,561 --> 01:50:32,005 Ludivine e felice di rivedere Delphin... 202 01:50:37,894 --> 01:50:45,005 In lontananza, arrivando da Est... 203 01:51:13,450 --> 01:51:17,672 Ma... 204 01:51:38,116 --> 01:51:45,339 avendo spiato Ludivine, Lauderin, vigliaccamente s'e nascosto a bordo. 205 01:52:42,894 --> 01:52:47,527 Malgrado il temporale in arrivo, Ludivine, dominata dalla propria speranza, 206 01:52:47,528 --> 01:52:50,617 vuole a tutti i costi continuare verso l'isola. 207 01:53:00,394 --> 01:53:03,494 Tu mi avevi detto... che questa barca... 208 01:53:03,495 --> 01:53:05,561 e soltanto per me... 209 01:53:48,394 --> 01:53:54,228 S'e alzata la bufera, con enormi onde. 210 01:55:50,728 --> 01:55:57,561 Nessuno al timone e gli scogli che minacciano. 211 01:58:41,117 --> 01:58:45,320 E qualche tempo dopo, al ritorno della Festa dei Marinai, 212 01:58:45,321 --> 01:58:49,524 vediamo due giovani offrire alla Vergine 213 01:58:49,525 --> 01:58:53,728 che li ha salvati dal naufragio... 214 01:59:14,561 --> 01:59:21,061 questo ex voto... 215 01:59:37,339 --> 01:59:42,561 e iniziato con il loro amore. 216 02:00:14,395 --> 02:00:20,228 FINE 217 02:00:28,839 --> 02:00:31,853 Musica originale 218 02:00:31,854 --> 02:00:36,374 (eccetto le ultime due danze della scena del ballo: valzer e tradizionale) 219 02:00:36,375 --> 02:00:40,895 improvvisata e registrata in sincronia con le immagini in presa diretta.